1
00:01:37,100 --> 00:01:38,800
നിനക്കറിയാമോ, ആൻഡ്രി,

2
00:01:39,300 --> 00:01:41,700
ഞങ്ങൾ അവളുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു
10 വർഷം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിധവകളാണ്.

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവൾ എനിക്ക് തരും
ഇഴയുന്നു.

4
00:01:44,800 --> 00:01:47,600
പുരുഷന്മാരുമായുള്ള അവളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

5
00:01:48,700 --> 00:01:52,400
ഇവിടെ വരാൻ ഭയമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം.

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,500
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഐ
അവളെ വിളിക്കൂ, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

7
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

8
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
താഴെയിറങ്ങുക!

9
00:02:19,500 --> 00:02:21,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

10
00:02:24,600 --> 00:02:26,300
അതെനിക്ക് തരൂ.

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
അർക്കാഡി.

12
00:02:30,300 --> 00:02:33,000
ആന്ദ്രേ! ഇത് ല്യൂബയുടെ അയൽവാസിയാണ്,
ഒരു നിരന്തരമായ ശല്യം.

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,900
ഹലോ, ല്യൂബ.

14
00:02:51,400 --> 00:02:54,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?

15
00:03:08,600 --> 00:03:09,900
ല്യൂബ!

16
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
അകത്തേക്ക് കടക്കുക, ആൻഡ്രി.

17
00:03:36,600 --> 00:03:38,900
ആൻഡ്രേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ചായ? കോഫി?

18
00:03:39,200 --> 00:03:42,000
നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അന്ന സെർജീവ്നയിൽ.

19
00:03:42,700 --> 00:03:43,900
ല്യൂബ,

20
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
നമ്മൾ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കണം.

21
00:03:47,800 --> 00:03:50,100
ഞാൻ ആൻഡ്രെയെ കൂടെ കൂട്ടി
കാരണം

22
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു മോശം ആശയം

23
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
സംസാരിക്കാൻ.

24
00:03:55,700 --> 00:03:56,900
സംസാരിക്കണോ?

25
00:03:57,700 --> 00:04:02,000
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സൂചനകൾ.

26
00:04:02,400 --> 00:04:05,500
എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് സൂചനകൾ?!
എന്ത് വൃത്തികെട്ട സൂചനകൾ?

27
00:04:06,100 --> 00:04:09,600
ഞാൻ എൻ്റെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

28
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

29
00:04:12,100 --> 00:04:14,600
- ഞാൻ അത് സൂചന നൽകിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കൃത്യമായി!

30
00:04:14,900 --> 00:04:20,500
നിങ്ങൾ മണ്ണും ചെളിയും ഒഴിച്ചു
ഞാൻ, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്!

31
00:04:20,900 --> 00:04:23,900
വളരെ നന്ദി,
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചില്ല.

32
00:04:24,200 --> 00:04:26,600
ആരും എന്നോട് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

33
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി

34
00:04:29,700 --> 00:04:31,400
എപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്

35
00:04:31,700 --> 00:04:35,000
കാര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങി.

36
00:04:35,500 --> 00:04:37,800
എന്ത്?! അന്ന സെർജീവ്ന!

37
00:04:38,500 --> 00:04:41,900
ഈ സംഗീത സെഷനുകളും
ഞായറാഴ്ചകളിൽ!

38
00:04:42,200 --> 00:04:45,600
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
പീറ്റർ ബോറിസോവിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ വെരാ ബോറിസോവ്ന

39
00:04:46,000 --> 00:04:48,600
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറി
ക്ലോക്ക് മോഷ്ടിച്ചോ?

40
00:04:48,900 --> 00:04:53,100
ആൾക്കൂട്ടം എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ആളുകൾ വരുന്നു.

41
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

42
00:04:58,100 --> 00:05:00,200
അതിനുള്ള പ്രത്യേക നന്ദി
'ആൾക്കൂട്ടം' എന്ന വാക്ക്.

43
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
ഒപ്പം നന്ദി
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചതിന്.

44
00:05:04,300 --> 00:05:07,800
നിങ്ങൾ ചീസ് കഷണം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

45
00:05:08,300 --> 00:05:11,800
അത് ഞാനായിരുന്നു. രാത്രിയിൽ ഞാൻ നുഴഞ്ഞു കയറി

46
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
നിങ്ങളുടെ ചീസ് മോഷ്ടിച്ചു,

47
00:05:15,800 --> 00:05:19,400
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി
അത് എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

48
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്ലിറോസിസ് ഉണ്ട്!

49
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
ഒരു മെഡിക്കൽ ആയിട്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
നഴ്സ്.

50
00:05:24,700 --> 00:05:27,800
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് വിറ്റു
ഒരു ജങ്ക് ഡീലർക്ക്,

51
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
പ്ലംബർ അടയ്ക്കാൻ.

52
00:05:33,000 --> 00:05:34,100
ഒന്നാമതായി,

53
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
ഞാൻ നിന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
രണ്ടാമതായി,

55
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ചൈനീസ് പാത്രം വിറ്റു.

56
00:05:44,300 --> 00:05:47,700
മിക്കി, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു!

57
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
പഴയ സ്ക്ലിറോസിസ് രോഗി!

58
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
അവൾ ഓർക്കുന്നു!

59
00:05:54,200 --> 00:05:57,800
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ടെറ്റെ-ടെറ്റെ ഉണ്ട്!
ഞാൻ അവളെ എന്തു ചെയ്യണം?

60
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു!

61
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
- ല്യൂബ, വേഗം വരൂ!
- എനിക്ക് വേണ്ട.

62
00:06:06,000 --> 00:06:08,800
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ലോക്ക്! ഏജൻ്റ്!

63
00:06:09,800 --> 00:06:11,100
ഏജൻ്റ്?

64
00:06:12,000 --> 00:06:14,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നപ്പോൾ,
ഈ പെൺകുട്ടി വന്നു, ഏജൻ്റ്.

65
00:06:15,600 --> 00:06:20,800
അത് ശരിയാണ്! മെലിഞ്ഞ സുന്ദരി
ബാധിച്ച മര്യാദകളോടെ!

66
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
അവൾ എന്നോട് ഹലോ പറഞ്ഞില്ല.

67
00:06:23,700 --> 00:06:26,300
ഹലോ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കാണാൻ.

68
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
ആരോ അവളെ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
അവൾ മറ്റേ മുറി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
ക്ലോക്ക് ആ മുറിയിലായിരുന്നു!

70
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
ഒപ്പം സെൻസസ് ഏജൻ്റുമാരും
ഒരിക്കലും പാസ്‌പോർട്ട് ചോദിക്കരുത്!

71
00:06:37,700 --> 00:06:40,800
- അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!
- അത് ശരിയാണ്, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

72
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു,

73
00:06:43,900 --> 00:06:46,600
നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ മോശമാകാമായിരുന്നു.

74
00:06:47,000 --> 00:06:51,900
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു
പൂർണ്ണമായും.

75
00:06:52,700 --> 00:06:55,600
- നിങ്ങൾ കണ്ടു, നിങ്ങൾ മറന്നു!
- ഇത് സ്ക്ലിറോസിസ് ആണ്!

76
00:06:57,600 --> 00:07:00,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് സ്ക്ലിറോസിസ് ആണ്.

77
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
അന്ന സെർജീവ്ന! നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകാൻ?

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

79
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
- ഈ ക്ലോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.

80
00:07:52,700 --> 00:07:56,200
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു,
കൂടാതെ അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

81
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
അത് അപൂർവതയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

82
00:08:00,200 --> 00:08:02,900
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്. അവൻ അറിഞ്ഞു
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

83
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവും
പഴയ കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

84
00:08:06,900 --> 00:08:09,200
മിക്കി നിനക്ക് കാലില്ലേ?

85
00:08:35,300 --> 00:08:38,100
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
ചീസ് വ്യക്തമായി.

86
00:08:39,100 --> 00:08:44,100
സാഷ എന്ന കുട്ടി വരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

87
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
അവൻ ചീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

88
00:08:50,200 --> 00:08:54,000
10 ദിവസം മുമ്പ്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിന് മുമ്പ്,

89
00:08:54,300 --> 00:08:57,300
ഞാൻ 300 ഗ്രാം വാങ്ങി.
പിന്നീട് മറക്കാൻ പാടില്ല.

90
00:08:57,800 --> 00:09:01,800
ഞാൻ അത് ദൂരെ മൂലയിൽ വെച്ചു
ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ, വലതുവശത്ത്.

91
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
എവിടെയാണ് അത് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

92
00:09:05,300 --> 00:09:08,100
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഒരു തീസിസ് എഴുതുന്നു.

93
00:09:08,400 --> 00:09:10,300
തീം തികച്ചും വിചിത്രമാണ്:

94
00:09:10,800 --> 00:09:14,000
പള്ളി മണികളുടെ കാസ്റ്റിംഗ്, രഹസ്യങ്ങൾ
രാസഘടനയുടെ.

95
00:09:14,500 --> 00:09:17,700
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് സാഹിത്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി
ഫ്രഞ്ചിൽ.

96
00:09:18,200 --> 00:09:22,800
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അയച്ചു
അത് പാരീസിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണ്.

97
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
അവൻ എൻ്റെ ദൈവപുത്രനാണ്. എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

98
00:09:26,800 --> 00:09:29,500
പിന്നെ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അവർക്കെല്ലാം.

99
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക, അവനെ സഹായിക്കുക
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

100
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മകൾ
സുഹൃത്ത് വിവാഹിതനായി.

101
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
നല്ല മാന്യനായ മനുഷ്യൻ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കടവിൽ,

102
00:09:41,900 --> 00:09:45,700
അവളെ ആരാധിക്കുന്നു. ഒപ്പം നീലയിൽ നിന്ന് -
ഒരു മദ്യപാനം.

103
00:09:46,000 --> 00:09:49,800
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
മൃഗങ്ങളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

104
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മാംസത്തിൻ്റെ രുചി എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

105
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
- അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...?
- ഒന്നുമില്ല.

106
00:10:01,600 --> 00:10:04,300
ആന്ദ്രേ, നീ സ്നാനമേറ്റുവോ?

107
00:10:05,100 --> 00:10:09,500
ഞാൻ സ്നാനപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമാതാവായിരിക്കാം.

108
00:10:10,300 --> 00:10:15,100
അതൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാ ജന്മദിനങ്ങളും ഓർക്കാൻ.

109
00:10:15,900 --> 00:10:18,900
അപ്പോൾ ഒരു ക്യാവിയാർ അപ്രത്യക്ഷമായി.

110
00:10:19,300 --> 00:10:22,200
ലിയോണിഡ് പെട്രോവിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കുപ്പി മദ്യം.

111
00:10:22,500 --> 00:10:24,800
അതെല്ലാം എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

112
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
ഒലിവ്... എനിക്കറിയില്ല.

113
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
ആൻഡ്രേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ല്യൂബയാണ്
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആകാം?

114
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
എന്ത്?

115
00:10:35,300 --> 00:10:37,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

116
00:10:39,500 --> 00:10:43,200
ആന്ദ്രേ... ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്! അത്
ആ പേപ്പറുകളും മാസികകളും എല്ലാം.

117
00:10:45,400 --> 00:10:47,100
ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയാക്.

118
00:10:49,200 --> 00:10:52,900
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്: ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയാക്ക്.
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നാഡീവ്യൂഹം ആയിരിക്കുമോ?

119
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
അവളുടെ എല്ലാ ദൗർഭാഗ്യങ്ങളോടും കൂടി
സ്വകാര്യ ജീവിതം. കാരണം

120
00:10:57,000 --> 00:11:00,500
അവൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
അത് അവളുടെ ഞരമ്പുകളാകുമോ?

121
00:11:01,200 --> 00:11:04,100
എനിക്കറിയില്ല, അന്ന സെർജീവ്ന.

122
00:11:06,100 --> 00:11:09,500
ആൻഡ്രേ, എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
സ്ക്ലിറോസിസ്?

123
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
സ്ക്ലിറോസിസ് ബാധിച്ച ഒരു വൃദ്ധ,
അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

124
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. നിങ്ങളാണ്

125
00:11:16,500 --> 00:11:20,600
വ്യക്തമല്ലാത്ത മനസ്സുള്ള, ഒരുപാട് പോലെ
ആളുകളുടെ. ഇത് വാർദ്ധക്യം അല്ല.

126
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
നിങ്ങൾ അമിതമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

127
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
ഞാൻ - അമിതമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:11:28,600 --> 00:11:33,200
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം -
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

129
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തി.

130
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

131
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
അവൾ വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും?

132
00:11:44,500 --> 00:11:47,300
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

133
00:11:51,500 --> 00:11:54,900
ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കളുടെ കരച്ചിൽ കരയുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം വേറിട്ടു.

134
00:11:56,600 --> 00:12:00,500
ഞാൻ എന്തിനാണ് കറുപ്പ് കളിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വെള്ള കളിക്കണം.

135
00:12:02,900 --> 00:12:05,500
ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കളുടെ കരച്ചിൽ കരയുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം കഷണങ്ങളായി,

136
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
എന്നെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഹ്വാനവും.

137
00:12:09,400 --> 00:12:12,900
ഏറ്റവും അപകടകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോകത്തിലെ ജോലി?

138
00:12:14,500 --> 00:12:16,600
അമേരിക്കയിലെ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്.

139
00:12:17,100 --> 00:12:22,100
അവർ പലപ്പോഴും തീവ്രവാദികളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് എതിരായവർ.

140
00:12:22,700 --> 00:12:25,700
പിന്നെ എന്താണ്
പാവം ഡോക്ടർമാരുടെ തെറ്റ്?

141
00:12:26,100 --> 00:12:28,600
ഉപയോഗിച്ച് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താം
ഒരു നെയ്ത്ത് സൂചി.

142
00:12:29,500 --> 00:12:32,600
അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായിരിക്കും
കൊല്ലാൻ

143
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
ഉള്ളവ
ഗർഭച്ഛിദ്രം.

144
00:12:35,900 --> 00:12:38,500
ഒരു പുതിയ പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

145
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- ലിന, നിർത്തുക.
- ഞാൻ പണം എടുത്തു

146
00:12:41,900 --> 00:12:44,600
ആ കാരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്,
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

147
00:12:45,100 --> 00:12:48,100
ഞാൻ ഒരു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനാണ്. എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അത് പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം

148
00:12:49,400 --> 00:12:53,200
ഉയർന്ന പ്രൊവിഡൻഷ്യൽ അർത്ഥത്തിൽ
വാക്കിൻ്റെ.

149
00:12:53,500 --> 00:12:55,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ.

150
00:12:56,100 --> 00:12:58,500
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു:
സ്ത്രീ എൻ്റേതാണ്.

151
00:12:59,300 --> 00:13:03,200
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
അവൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ആണ്.

152
00:13:08,300 --> 00:13:09,500
വഴിയിൽ,

153
00:13:10,600 --> 00:13:13,100
എത്രയെത്ര ഗർഭഛിദ്രങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

154
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അവൾക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

155
00:13:18,700 --> 00:13:20,700
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

156
00:13:21,200 --> 00:13:23,700
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തും.

157
00:13:24,200 --> 00:13:28,100
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,
തുടർന്ന് വിവാഹമോചനം നേടി.

158
00:13:30,300 --> 00:13:34,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ല
ജീവിക്കാൻ. നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതനാണ്.

159
00:13:40,300 --> 00:13:41,500
ബോർ!

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
പകരം എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണോ?

161
00:13:47,600 --> 00:13:50,100
വെറുതെ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

162
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
പിന്നെ ആരാണ് ഇത് എഴുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

163
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കവർ കിട്ടി.

164
00:14:01,400 --> 00:14:03,300
അത് സഹായകരമല്ലേ?

165
00:14:17,400 --> 00:14:21,200
നിങ്ങളില്ലാതെ എല്ലാം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
വിരസവും - ഈ കച്ചേരികളെല്ലാം,

166
00:14:21,600 --> 00:14:25,500
പാർട്ടികൾ, പിക്നിക്കുകൾ,
ഫ്രഞ്ച് ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ.

167
00:14:26,000 --> 00:14:29,600
പലപ്പോഴും, ഞാൻ കാണുമ്പോഴോ കേൾക്കുമ്പോഴോ
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും,

168
00:14:30,100 --> 00:14:32,500
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണം എന്ന ചിന്ത

169
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
നിന്നോട് നോട്ടം കൈമാറാൻ,
നീ അടുത്തെവിടെയോ ഉള്ളതുപോലെ.

170
00:14:37,100 --> 00:14:41,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പരിചയമുണ്ട് -
അവൻ പ്രവാസികളിൽ ഒരാളാണ്.

171
00:14:42,300 --> 00:14:44,600
കിറിൽ, ഒരു തമാശക്കാരൻ.

172
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
അവൻ എന്നിൽ മുന്നേറ്റം നടത്തി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണണം

173
00:14:48,500 --> 00:14:52,500
ആ വേഷത്തിൽ അവൻ എത്ര പരിഹാസ്യനാണ്.

174
00:14:52,800 --> 00:14:57,300
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
കുറച്ച് സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നതിന്.

175
00:14:57,700 --> 00:15:02,500
അത്രയേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ളൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

176
00:15:02,800 --> 00:15:06,700
ആ കത്തിലൂടെ പോലും
കൈയക്ഷരം, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും,

177
00:15:07,200 --> 00:15:11,100
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
ദയയും മാന്യവുമായ പെൺകുട്ടി.

178
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
അത് ശരിയാണ്.

179
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയില്ല...

180
00:15:18,600 --> 00:15:23,100
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിൽ അൽപ്പം വിഷമിക്കുന്നു -
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? - കിറിൽ.

181
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
ഇത് വളരെ അപകടകരമായ ഇനമാണ്
ആരാധകർ.

182
00:15:27,500 --> 00:15:32,300
അവ വളരെ പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു,
എല്ലാവരും അവരെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

183
00:15:32,700 --> 00:15:36,300
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ദിവസം വരുന്നു
ആ സ്ത്രീക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

184
00:15:36,700 --> 00:15:40,300
അവനുമായി വളരെ ശീലമായി, അവൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനില്ലാതെ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുക.

185
00:15:40,700 --> 00:15:45,600
അവൾ അവനെ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വ്യത്യസ്ത കണ്ണുകളോടെ.

186
00:15:45,900 --> 00:15:49,700
എന്നിട്ട് - അത് പൂർത്തിയായി!
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

187
00:15:50,500 --> 00:15:54,400
മിക്കവാറും അത് അങ്ങനെയല്ല.

188
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

189
00:15:56,800 --> 00:16:00,100
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവളെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

190
00:16:00,400 --> 00:16:03,700
കൂടുതൽ തവണ എഴുതുക,
ഓരോ 2 ദിവസത്തിലും ഒരിക്കൽ.

191
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
പിന്നെ എന്താണ് എഴുതാനുള്ളത്?

192
00:16:07,300 --> 00:16:10,200
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി,
നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

193
00:16:10,500 --> 00:16:13,800
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക.
ല്യുബ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

194
00:16:14,600 --> 00:16:17,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

195
00:16:17,800 --> 00:16:21,600
എന്നെയും ല്യൂബയെയും കുറിച്ച് എഴുതുക.

196
00:16:22,300 --> 00:16:26,900
അല്ലെങ്കിൽ മിക്കിയെ കുറിച്ച്.
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

197
00:16:27,300 --> 00:16:31,500
സാഹചര്യം അനുവദിക്കരുത്
കൈവിട്ടുപോകുക.

198
00:16:31,800 --> 00:16:34,400
എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശരി, ല്യൂബ?

199
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
അതെ.
ല്യൂബയിൽ നിന്നുള്ള ക്ലെയറിനോട് ആദരവോടെ.

200
00:16:39,500 --> 00:16:42,400
ല്യൂബയിൽ നിന്നുള്ള ക്ലെയറിനോട് ആദരവോടെ.

201
00:16:51,500 --> 00:16:54,600
ആൻഡ്രേ, കപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ എവിടെയോ.

202
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
വാഡിം അതിന് പേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചു...

203
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
അതോ ഉപശീർഷകമാണോ?

204
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
'മകൻ്റെ കുമ്പസാരം
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ'.

205
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
'പുത്രൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ
നൂറ്റാണ്ട്'?

206
00:17:27,500 --> 00:17:32,200
അതൊരു താൽക്കാലിക നാമമാണ്. എന്നിരുന്നാലും
അത് സത്തയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

207
00:17:34,500 --> 00:17:39,200
എനിക്കത് അവരുടെ മുഖത്ത് എറിയണം -
ആ മ്ലേച്ഛമായ പന്നികളിൽ,

208
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
അങ്ങനെ അവർക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

209
00:17:42,500 --> 00:17:45,300
എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നതെല്ലാം...

210
00:17:45,800 --> 00:17:48,700
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
നമുക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

211
00:17:49,400 --> 00:17:54,600
ഇല്ല. ഉണ്ടായിരുന്ന പണം കൊണ്ട്
ല്യൂബ എനിക്ക് ദയയോടെ തന്നു,

212
00:17:54,900 --> 00:17:58,400
ആദ്യം ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കും,
എനിക്ക് മതിയായ ലാഭം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

213
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

214
00:18:02,400 --> 00:18:07,200
ഞാൻ സർക്കുലേഷനു പോകുന്നില്ല
ഏതാനും ആയിരം കോപ്പികൾ.

215
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
എനിക്ക് 100-150 ആയിരം വേണം!
5-6 ആയിരം വരും

216
00:18:11,900 --> 00:18:15,400
സമുദ്രത്തിലെ ഒരു തുള്ളിയായിരിക്കുക.

217
00:18:15,700 --> 00:18:18,200
എനിക്ക് 100-150 ആയിരം വേണം!

218
00:18:20,600 --> 00:18:24,800
ആരും അവഗണിക്കാതിരിക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

219
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് വിടുകയാണോ
അതേ ദിവസം?

220
00:18:30,900 --> 00:18:35,400
ഇല്ല അതെ. രാവിലെ, മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

221
00:18:35,700 --> 00:18:38,800
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും
ലഗേജ് മുറി വിട്ടു.

222
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ 2 മണിക്കാണ്.

223
00:18:42,300 --> 00:18:45,000
- ഞാൻ ഡെസേർട്ട് കൊണ്ടുവരാം.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

224
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

225
00:19:00,500 --> 00:19:03,800
- അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

226
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
ആകരുത്. നീയും എന്താണെന്നും എനിക്കറിയാം
അന്ന സെർജീവ്ന എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

227
00:19:09,100 --> 00:19:12,000
ഞങ്ങൾ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വെറുതെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

228
00:19:12,500 --> 00:19:16,100
വാഡിം എങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പണം നിക്ഷേപിക്കണോ?

229
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
സ്വന്തം മാടം.

230
00:19:23,500 --> 00:19:27,300
എണ്ണയും വാതകവും - ആ വിപണി ഇതിനകം തന്നെ
അതിൻ്റെ ഉടമകളുണ്ട്.

231
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാം
ആ ടാപ്പിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ പങ്ക്.

232
00:19:32,300 --> 00:19:34,600
എന്നാൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറിജിനൽ.

233
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം
ഇതുവരെ മത്സരം.

234
00:19:37,700 --> 00:19:42,100
ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒട്ടകപ്പക്ഷികളെ വളർത്താൻ തുടങ്ങി.

235
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
ഈ മാർക്കറ്റിൽ അവൻ തനിച്ചാണ്.

236
00:19:45,400 --> 00:19:49,100
ഭാവി സാധ്യതകൾ കാണുക!
മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

237
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
വഴിയിൽ, അവൻ്റെത് എന്താണ്
കുടുംബപ്പേര്? വാഡിമിൻ്റെ.

238
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
- മിഖൈലോവ്.
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

239
00:19:54,300 --> 00:19:58,600
ഹോട്ടൽ 'വിക്ടോറിയ'. ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

240
00:19:59,600 --> 00:20:00,900
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

241
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല!

242
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഫോട്ടോകൾ ഇല്ല!

243
00:20:16,700 --> 00:20:18,000
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ വേണ്ടി.

244
00:20:18,600 --> 00:20:20,800
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങളെ ഉരിഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

245
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
വാഡിം, ഒരു സെക്കൻഡ്.

246
00:20:23,600 --> 00:20:26,500
അന്ന സെർജീവ്ന, താക്കോലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

247
00:20:27,600 --> 00:20:30,700
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വിട്ടു
പൂക്കൾക്ക് വെള്ളം എപ്പോൾ.

248
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
- പ്രിയേ, ഞാൻ വരുന്നു.
- ല്യൂബ.

249
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
ഒരു ടെലിഫോൺ ബിൽ വരും.

250
00:20:41,100 --> 00:20:42,500
പോകാൻ സമയമായി.

251
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം
ബില്ലിനായി പിന്നീട്.

252
00:20:47,800 --> 00:20:50,100
കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

253
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
ഞാൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും,
ഒരുപക്ഷേ നേരത്തെ.

254
00:20:59,000 --> 00:21:01,100
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക! എല്ലാ ആശംസകളും!

255
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
ഓർമ്മിക്കാൻ!

256
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു,

257
00:21:29,600 --> 00:21:32,700
ഞാൻ നിൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു. അവർ അകത്തുണ്ട്
സ്യൂട്ട്കേസ്.

258
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ആകരുത്
ലജ്ജിച്ചു. അവ ധരിക്കുക.

259
00:21:39,700 --> 00:21:41,100
ഞാൻ ചെയ്യും - ഒടുവിൽ.

260
00:21:49,300 --> 00:21:52,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജ്യൂസ് വേണോ? നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കുറച്ച് ജ്യൂസ് പാക്ക് ചെയ്തു.

261
00:21:52,700 --> 00:21:54,800
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

262
00:21:55,100 --> 00:21:56,500
എനിക്ക് പുകവലിക്കണം.

263
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
ഉടൻ ഒരു സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടാകും.

264
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
ഞാൻ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

265
00:22:03,900 --> 00:22:07,200
ഞാൻ ചെയ്യും. ഒടുവിൽ.

266
00:22:11,000 --> 00:22:14,100
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കും, നീയും
ഇവിടെ പുകവലിക്കാം.

267
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

268
00:22:35,500 --> 00:22:37,000
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി!

269
00:22:37,600 --> 00:22:40,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു!

270
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
ഇവിടെ.

271
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
ഹലോ, ല്യൂബ.

272
00:22:47,700 --> 00:22:50,000
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു ലൈറ്ററാണ്.
- ഒരു ലൈറ്റർ?

273
00:22:50,700 --> 00:22:53,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അമർത്തുക.

274
00:23:03,300 --> 00:23:06,100
ല്യൂബ, നന്ദി
എല്ലാത്തിനും.

275
00:23:07,500 --> 00:23:08,900
ഇത്ര പരിഗണന കാണിച്ചതിന്.

276
00:23:09,200 --> 00:23:14,200
പരിഗണിക്കണോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദിവ്യ യജമാനത്തി.

277
00:23:23,200 --> 00:23:24,500
ഒരാൾ ചെയ്യില്ല

278
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
മറ്റൊന്നിന് വിരുദ്ധമാണ്.

279
00:23:32,600 --> 00:23:34,000
സ്റ്റേഷൻ.

280
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
ഒരു നായയെ വാങ്ങൂ!

281
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
ഒരു കടുവ വാങ്ങൂ!

282
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ!

283
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ടെഡി ബിയർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

284
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
നോക്കൂ, ഒരു നായ.

285
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്!
എനിക്ക് ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് വേണം!

286
00:24:03,200 --> 00:24:05,600
- ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്? എല്ലാം ശരി.
- എനിക്ക് ഇതുവേണം.

287
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
ഇവിടെ. ബാഗിൽ പണമുണ്ട്.
വേഗത്തിലാക്കുക.

288
00:24:10,900 --> 00:24:12,200
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

289
00:24:13,700 --> 00:24:16,100
കൂടാതെ കുറച്ച് വെള്ളവും വാങ്ങുക.

290
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
വേഗം! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

291
00:24:19,300 --> 00:24:20,700
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ വളരെ നിസ്സാരനാണ്!

292
00:24:28,700 --> 00:24:31,800
എന്ത് വഴികൾ, എന്ത് രുചി!

293
00:25:04,400 --> 00:25:07,200
- ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ല്യൂബ.
- ല്യൂബയിലേക്ക്.

294
00:25:26,000 --> 00:25:29,300
ഈ വിവാഹ പരസ്യങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

295
00:25:30,000 --> 00:25:34,100
അവർ എനിക്ക് ഈ അസുഖകരമായ കാര്യം നൽകുന്നു
തോന്നൽ, അത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

296
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
പഴയ കാലങ്ങളിൽ അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
മാച്ച് മേക്കർമാരുണ്ട്.

297
00:25:37,500 --> 00:25:41,700
അവർക്ക് അവരുടെ ഇടപാടുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിച്ചു.

298
00:25:42,100 --> 00:25:45,000
ഈ പരസ്യങ്ങളും -

299
00:25:45,300 --> 00:25:48,300
അവ നമുക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
നാലുകാലുള്ള സഹോദരന്മാർ.

300
00:25:49,100 --> 00:25:52,800
ഒരു സുന്ദരിയായ പൂച്ച പൂച്ച കണ്ടുമുട്ടും
സുന്ദരനായ ഒരു കള്ളുപൂച്ച.

301
00:25:53,300 --> 00:25:57,900
ശരി, മിക്കി? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു സുന്ദരിയായ പൂച്ചയെ കാണാൻ?

302
00:26:03,900 --> 00:26:06,200
അന്ന സെർജിവ്ന, അത് ലഭിക്കുന്നു
വൈകി. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

303
00:26:06,700 --> 00:26:09,900
അതെ. എനിക്ക് തന്നെ ഉറക്കം വരുന്നു.

304
00:26:10,200 --> 00:26:13,100
ക്ഷീണിച്ച ദിവസമായിരുന്നു അത്.

305
00:26:13,500 --> 00:26:15,900
നീ എന്നെ മറക്കരുത്.

306
00:26:16,200 --> 00:26:19,900
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്. പലപ്പോഴും എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ.

307
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഞാനത് അറിയാത്ത പോലെ.

308
00:26:29,900 --> 00:26:31,100
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

309
00:26:31,400 --> 00:26:34,100
അന്ന സെർജീവ്ന, അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

310
00:26:35,400 --> 00:26:36,700
വഞ്ചകൻ.

311
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
വഞ്ചകൻ.

312
00:26:44,400 --> 00:26:47,100
ല്യൂബ, പ്രിയേ.

313
00:26:49,000 --> 00:26:51,300
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

314
00:26:51,800 --> 00:26:54,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വോഡ്ക ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

315
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

316
00:27:30,200 --> 00:27:34,800
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത കത്തുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം.

317
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
നിങ്ങളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.

318
00:27:56,900 --> 00:27:59,800
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനും പത്രപ്രവർത്തകനുമാണ്.

319
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
എൻ്റെ ആത്മാവ് എല്ലാ ദിവസവും മടുത്തു
പ്രക്ഷുബ്ധത, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.

320
00:28:18,100 --> 00:28:21,000
ഞാൻ ഒരു വശീകരണവസ്തു വെച്ചു
ഒരു പത്രത്തിൽ പരസ്യം,

321
00:28:22,100 --> 00:28:24,900
കൂടെ അവർക്ക് ഒരു കത്തും അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ. അവൻ ചൂണ്ട വിഴുങ്ങി.

322
00:28:25,300 --> 00:28:28,000
ഉണ്ട്
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗം - അത്യാഗ്രഹം.

323
00:28:28,300 --> 00:28:31,200
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക, ഒപ്പം
ബാക്കി എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

324
00:28:31,500 --> 00:28:34,200
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ
എന്നെയും ഇരട്ടിയാക്കി.

325
00:28:34,500 --> 00:28:37,500
ഇത് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് കേൾക്കുക:

326
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
ഒരു മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട സുന്ദരി
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ബസ്റ്റ്,

327
00:28:44,500 --> 00:28:47,200
ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നവൻ, ചെയ്യും
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക,

328
00:28:47,500 --> 00:28:50,200
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കറിയാം
വിലകൂടിയ ഒരു കാർ.

329
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
ഒരു കത്തിന് ഉത്തരം നൽകും
ഒരു ഫോട്ടോ കൂടെ.

330
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നമുക്ക് അവരുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചാലോ?

331
00:28:58,100 --> 00:28:59,500
നിനക്ക് അത് വേണോ?

332
00:29:00,500 --> 00:29:04,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമോ
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ ഒരു സ്ഥാനം എടുക്കുന്നു,

333
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

334
00:29:08,100 --> 00:29:14,300
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു
എന്നേക്കും അങ്ങനെ നിൽക്കണോ?

335
00:29:23,300 --> 00:29:24,700
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

336
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
ഈ പ്രശസ്തമായ വരി ഓർക്കുക:
'സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാത്ത വ്യക്തിത്വം'?

337
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
ബൈസൻ്റൈനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
സാമ്രാജ്യം, പക്ഷേ

338
00:29:31,600 --> 00:29:34,500
അന്നും 'ദൈവത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢികൾ' ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നിഷേധിക്കാനും കഴിയില്ല.

339
00:29:34,900 --> 00:29:36,600
ഈ വരി ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

340
00:29:37,100 --> 00:29:39,600
അതിൻ്റെ ലാക്കോണിക് സൗന്ദര്യത്തോടെ
മനോഹരമായ ലാക്കോണിക് ബ്രീവിറ്റിയും.

341
00:29:40,000 --> 00:29:42,900
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാചകം മുന്നിൽ വയ്ക്കാം
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കണ്ണാടിയുടെ

342
00:29:43,300 --> 00:29:46,500
പിന്നോട്ട് വായിക്കുക:
'വ്യക്തിത്വമില്ലാത്ത സ്വാതന്ത്ര്യം'.

343
00:29:47,000 --> 00:29:50,600
ദയവായി, ഇപ്പോൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

344
00:29:51,100 --> 00:29:54,500
പറയുക, അമേരിക്കയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
തെരുവിൽ നിങ്ങളുടെ ബിയർ കുടിക്കുക.

345
00:29:55,000 --> 00:29:57,500
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് കുപ്പി മറയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പേപ്പർ ബാഗിൽ,

346
00:29:58,000 --> 00:30:00,100
ആർക്കും പറയാനാവില്ല
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്.

347
00:30:00,400 --> 00:30:04,200
അവൻ വിസ്കി കുടിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
പിന്നെ അവൻ മദ്യപാനിയാണ്.

348
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
പക്ഷേ അയാൾ മദ്യപിക്കുകയായിരിക്കാം
ദാഹിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ്റെ ബിയർ.

349
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം

350
00:30:09,100 --> 00:30:12,600
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്. കാരണം
അത് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതമാണ്.

351
00:30:13,100 --> 00:30:15,600
മറുവശത്ത്, അത് ആകാം
വ്യക്തമായ കാപട്യം.

352
00:30:16,200 --> 00:30:20,200
സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാത്ത വ്യക്തിത്വം -
അത് തികഞ്ഞ കാപട്യമാണ്.

353
00:30:20,500 --> 00:30:23,000
പറയാൻ പറ്റാത്തത്

354
00:30:23,300 --> 00:30:25,500
ഇല്ലാത്ത സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്
വ്യക്തിവാദം.

355
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
പുഷ്കിൻ: സന്തോഷമില്ല.
സമാധാനവും സ്വാതന്ത്ര്യവും മാത്രം.

356
00:30:29,700 --> 00:30:34,500
ഏത് അസംബന്ധമാണ്, കാരണം
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ നിഷേധിക്കുന്നു.

357
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
പക്ഷേ അങ്ങനെ മാത്രമേ തോന്നൂ.

358
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
3-മത്തെ അവസ്ഥയുണ്ട്:
സമാധാനപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം. ലയനം

359
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
വ്യക്തിവാദവും
സ്വാതന്ത്ര്യം സമനിലയിൽ എത്തുന്നു.

360
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
അതെ.

361
00:30:46,400 --> 00:30:49,100
തുടരുക, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

362
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
അമേരിക്കൻ ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ
വുഡി അലൻ ഒരു കഥ എഴുതി:

363
00:30:54,100 --> 00:30:58,600
ഒരു ബാങ്കർ മയക്കത്തിൽ വീണു
സ്വന്തം സേഫിൽ നിന്ന് വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

364
00:30:59,100 --> 00:31:01,800
അയാൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അത് ഒരു ജോലിക്കാരൻ ആയിരിക്കണം

365
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
കാരണം മറ്റാർക്കും പ്രവേശനമില്ലായിരുന്നു
സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്ക്. തമാശ!

366
00:31:05,500 --> 00:31:08,000
അതൊരു കോമഡി ആയിരുന്നു. അടിപൊളി, അല്ലേ?

367
00:31:08,400 --> 00:31:11,400
ആളുകൾക്ക് പല മാനസികാവസ്ഥകളുണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങൾ. ഫലമായി:

368
00:31:11,700 --> 00:31:15,000
അസ്ഥിരീകരണം, ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ,
പ്രക്ഷുബ്ധത. നമുക്ക് പോകാം.

369
00:31:15,300 --> 00:31:18,200
- എവിടേക്ക്?
- ജയിലിലേക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ വാഡിമിന്.

370
00:31:22,400 --> 00:31:24,600
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ഇവിടെയാണോ അവൻ താമസിക്കുന്നത്?

371
00:31:27,100 --> 00:31:29,500
- പോകൂ.
- ജോലി ചെയ്യുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

372
00:31:31,000 --> 00:31:32,400
പോകൂ, തെണ്ടി.

373
00:31:33,800 --> 00:31:36,300
പോകൂ.

374
00:31:38,700 --> 00:31:40,600
- അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
- രക്തരൂക്ഷിതമായ 'എഴുത്തുകാരെ'!

375
00:31:41,600 --> 00:31:43,300
- സർപ്പം!
- ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

376
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
അവൻ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ കൊള്ളയടിച്ചു!

377
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
അവന് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

378
00:31:51,500 --> 00:31:53,700
എനിക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

379
00:31:56,400 --> 00:31:59,600
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വേഗത നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

380
00:32:03,100 --> 00:32:05,400
എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
വഞ്ചിച്ചവർ!

381
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
വിഡ്ഢി!

382
00:32:08,100 --> 00:32:09,500
അത്തരം വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി!

383
00:32:09,800 --> 00:32:12,400
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

384
00:32:12,900 --> 00:32:16,300
എല്ലാ കലകളിലും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
സിനിമയാണ്.

385
00:32:17,800 --> 00:32:19,700
അതൊരു പഴയ മാക്സിമം ആണ്.

386
00:32:20,300 --> 00:32:22,700
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!
മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

387
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:32:25,100 --> 00:32:26,500
എന്തൊരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.

389
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
പിയാനോ താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു!

390
00:32:30,600 --> 00:32:33,100
ഞാൻ പറഞ്ഞു: പിയാനോ താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു!

391
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇത് എന്താണ്?

392
00:32:36,300 --> 00:32:38,600
- പിയാനോ താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.
- മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

393
00:32:39,100 --> 00:32:41,600
പിയാനോ വെറുതെ വിടൂ,
അടിക്കുക!

394
00:32:42,100 --> 00:32:44,600
- എനിക്ക് ല്യൂബയുടെ പണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
- എന്ത് പണം?

395
00:32:45,300 --> 00:32:47,500
- നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

396
00:32:47,800 --> 00:32:49,500
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

397
00:32:49,900 --> 00:32:52,400
ശരി, അവൾ എനിക്ക് ഭാര്യയാണ്.
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കാണണോ?

398
00:32:52,800 --> 00:32:54,700
ഞങ്ങൾ ഈ ട്രെയിനിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

399
00:32:55,200 --> 00:32:57,300
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു,
ഞാൻ പോയി.

400
00:32:57,900 --> 00:33:01,300
എല്ലാ കലകളിലും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
സിനിമയാണ്.

401
00:33:02,500 --> 00:33:06,500
ലെനിൻ എഴുതിയ ഒരു പഴയ മാക്സിമം.

402
00:33:09,600 --> 00:33:11,300
അതിനുമുമ്പ് പണം തിരികെ നൽകുക
മോശമാകുന്നു.

403
00:33:12,300 --> 00:33:14,400
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

404
00:33:17,400 --> 00:33:21,100
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ? മുഖം നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

405
00:33:21,500 --> 00:33:24,200
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ-സുഹൃത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

406
00:33:26,600 --> 00:33:28,600
പക്ഷേ അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

407
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

408
00:33:36,500 --> 00:33:38,700
എല്ലാവരും ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തറയിൽ.

409
00:33:39,200 --> 00:33:41,700
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു!

410
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്. എല്ലാവരും
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

411
00:33:47,500 --> 00:33:49,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? ഇറങ്ങുക!

412
00:33:50,500 --> 00:33:51,800
ഇപ്പോൾ!

413
00:33:52,600 --> 00:33:56,600
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ആരെങ്കിലും! അവനറിയാം!

414
00:34:06,300 --> 00:34:07,700
കൊള്ളാം.

415
00:34:19,300 --> 00:34:21,700
ദയവായി, ലിന!

416
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
ദയവായി.

417
00:34:25,900 --> 00:34:27,500
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്!

418
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരും, നിങ്ങൾ കാണും!

419
00:34:31,700 --> 00:34:33,600
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ട!

420
00:34:34,300 --> 00:34:37,900
നന്നായി ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധാർഷ്ട്യത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

421
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്!
എനിക്കത് കിട്ടി!

422
00:34:44,600 --> 00:34:46,700
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.

423
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ തന്നാൽ

424
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം ലഭിക്കും
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല!

426
00:34:57,000 --> 00:35:00,700
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഈ നോട്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നല്ലത്! അവർ എൻ്റേതാണ്!

427
00:35:01,300 --> 00:35:04,600
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം നോട്ടുകൾ!

428
00:35:06,300 --> 00:35:08,200
ദയവായി, ലിന!

429
00:35:22,000 --> 00:35:24,400
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

430
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
നിങ്ങൾ ആ പണം കൊറോലെവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

431
00:35:27,500 --> 00:35:31,600
അവനിൽ നിന്ന് മറ്റ് നോട്ടുകൾ എടുക്കുക
ഇവ ചെലവഴിക്കരുതെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

432
00:35:31,900 --> 00:35:34,800
പിന്നെ എപ്പോൾ കിട്ടും
പുതിയ പണം,

433
00:35:35,100 --> 00:35:37,900
ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ സ്വന്തമായി മാറ്റും.

434
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
ദയവായി.

435
00:35:43,000 --> 00:35:44,300
ഇല്ല.

436
00:36:07,500 --> 00:36:11,000
ഒരു ചെറിയ തുക തരാമോ? അവന് കഴിഞ്ഞു
ചിലത് പാഴാക്കുക, അല്ലേ?

437
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
കുറച്ച് മാത്രം.

438
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
ഇവിടെ!

439
00:37:08,600 --> 00:37:10,900
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഈ പേജ് സ്കാൻ ചെയ്തു.

440
00:37:11,500 --> 00:37:12,900
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

441
00:37:13,600 --> 00:37:16,500
സെൻട്രൽ ബാങ്ക്, നമ്മൾ മാറണം
ഫോൺ നമ്പർ.

442
00:37:18,100 --> 00:37:19,800
അവിടെ, സെൻട്രൽ ബാങ്ക്.

443
00:37:20,100 --> 00:37:23,400
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായത് മാറ്റും
ഇതിലേക്കുള്ള ഫോൺ നമ്പർ...

444
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
ഇത് മാറ്റുക: 295-586.

445
00:37:33,100 --> 00:37:37,600
പേപ്പർ കൃത്യമായി ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം
ടെലിഫോൺ ബുക്കിലുള്ളത്.

446
00:37:39,500 --> 00:37:41,400
- എല്ലാം ശരി?
- ആദ്യം പണം.

447
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
- ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഒരു തമാശ.

448
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

449
00:37:53,100 --> 00:37:55,600
ഒരേ നിറം, ഒരേ നിഴൽ.

450
00:37:58,000 --> 00:38:01,100
- ഇത് ആരുടെ നമ്പർ ആണ്?
- പണമടച്ചുള്ള വിശ്രമമുറി സ്റ്റാളുകൾ.

451
00:38:03,800 --> 00:38:08,000
ഇതാ ഒരു ലോട്ടറി ടേബിൾ. ആവശ്യം
ഇവിടെയും കുറച്ച് നമ്പറുകൾ മാറ്റാൻ.

452
00:38:09,200 --> 00:38:11,800
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി!

453
00:38:23,500 --> 00:38:26,600
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് സ്ത്രീകളാണോ?
മുറി? - ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയാണ്.

454
00:38:27,800 --> 00:38:29,900
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ മുറിയാണോ?

455
00:38:35,500 --> 00:38:38,100
- ഇത് സ്ത്രീകളുടെ മുറിയാണോ?
- ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയാണ്!

456
00:38:38,700 --> 00:38:42,100
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്!

457
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചോർച്ച, അതോ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

458
00:38:48,600 --> 00:38:52,100
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

459
00:38:54,500 --> 00:38:56,700
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?

460
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കും
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ.

461
00:39:00,800 --> 00:39:03,500
- ഇവിടെ?
- ഞാൻ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുകയാണ്.

462
00:39:04,300 --> 00:39:07,500
- എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ പോലും എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

463
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
അവളെ നോക്കൂ!
അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ!

464
00:39:11,900 --> 00:39:15,200
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല!

465
00:39:15,900 --> 00:39:17,600
നിങ്ങൾ തന്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവിടെ അവൾ!

466
00:39:20,200 --> 00:39:21,600
താന്യ!

467
00:39:23,900 --> 00:39:25,600
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രധാരണം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

468
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
താന്യ!

469
00:39:33,000 --> 00:39:36,900
- ഇവിടെ എന്താണ്, ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബ്?
- ശരിയാണ്. 'തന്യ' എന്നു വിളിച്ചു.

470
00:39:37,200 --> 00:39:39,700
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയാണോ?

471
00:39:40,700 --> 00:39:45,700
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

472
00:39:46,100 --> 00:39:48,100
- നന്നായി...
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

473
00:39:48,500 --> 00:39:50,000
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

474
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
- ഞാനും.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

475
00:39:54,000 --> 00:39:56,700
അവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
00:39:57,000 --> 00:40:00,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
മറ്റൊരു ദിവസം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജൂതൻ?

477
00:40:01,900 --> 00:40:06,100
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്! അവൻ എനിക്ക് തന്നു
അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ലിഫ്റ്റ്.

478
00:40:07,200 --> 00:40:09,800
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
സങ്കടകരമായ കണ്ണുകൾ.

479
00:40:10,300 --> 00:40:13,800
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

480
00:40:14,300 --> 00:40:17,100
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മുമ്പിലുണ്ടായിരുന്നവൻ.

481
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ആരാണ്.

482
00:40:19,900 --> 00:40:21,600
നിങ്ങൾ തന്നോട് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

483
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഇല്ല എന്ന്
തളർന്നുപോയി.

484
00:40:26,300 --> 00:40:30,700
അറിയില്ല, ഇനിയുമുണ്ട്
ചില വിഭവങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

485
00:40:31,600 --> 00:40:35,100
- എനിക്കറിയില്ല. - സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം വാങ്ങണോ?

486
00:40:35,800 --> 00:40:38,700
തീർച്ചയായും ഇല്ല. വൃത്തികെട്ടതാണ്.
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

487
00:40:40,700 --> 00:40:42,700
ഹലോ, അന്ന സെർജീവ്ന!

488
00:40:43,200 --> 00:40:45,900
ഞാൻ വരാം
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

489
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
ല്യൂബ അവിടെ ഉണ്ടോ? എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

490
00:40:49,900 --> 00:40:52,200
ഞാൻ അവിടെയെത്താൻ ശ്രമിക്കാം
എത്രയും വേഗം.

491
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
കൊള്ളാം!

492
00:40:55,900 --> 00:40:57,800
ഉയർന്ന നോട്ടുകൾ പരീക്ഷിക്കാമോ?

493
00:40:59,900 --> 00:41:01,600
ആകർഷകമായ.

494
00:41:02,700 --> 00:41:06,300
എൻ്റെ നായ പരിപ്പ് പോലും കഴിക്കുന്നു. ഓർക്കുക
ചെക്കോവിൻ്റെ 'ദി ചെറി ഓർച്ചാർഡ്'?

495
00:41:06,800 --> 00:41:08,200
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

496
00:41:09,800 --> 00:41:11,900
ഡോർബെൽ!

497
00:41:12,200 --> 00:41:15,600
ആരോ വരുന്നു!
ഒരു അതിഥി!

498
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
ഹലോ, അന്ന സെർജീവ്ന!

499
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
നിങ്ങളുടെ ബസ് നഷ്ടമായി.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ വൈകി.

500
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
എന്തോ വന്നു.

501
00:41:42,300 --> 00:41:43,900
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് വീണ്ടും എന്താണ്?

502
00:41:44,700 --> 00:41:47,400
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വളരെയധികം എടുത്തു
ബിയർ. എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

503
00:41:48,000 --> 00:41:51,800
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. നിങ്ങളുടെ
ശബ്ദം പൊതുജനങ്ങളുടേതാണ്.

504
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
ഒരു അതിഥി നിൽക്കുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക.

505
00:42:09,800 --> 00:42:13,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എല്ലാവരുടെയും കൈകളിൽ ചുംബിക്കുകയാണോ?

506
00:42:14,000 --> 00:42:17,400
- ഞാൻ ലിയോണിഡിനെ ഏതാണ്ട് ചുംബിച്ചു
പെട്രോവിച്ചിൻ്റെ കൈ. - നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

507
00:42:20,000 --> 00:42:21,300
പ്രിയേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

508
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
ആദ്യം അതിഥികൾ.

509
00:42:27,300 --> 00:42:29,800
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

510
00:42:36,300 --> 00:42:39,200
ല്യൂബ, അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

511
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
ഒരു കാരണമുണ്ട്. ഇന്ന് ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.

512
00:42:46,300 --> 00:42:49,300
ശരിക്കും? അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക,
ഞങ്ങളെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

513
00:42:51,100 --> 00:42:53,800
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

514
00:42:55,400 --> 00:42:57,400
എന്നാൽ ആദ്യം...

515
00:42:59,100 --> 00:43:02,500
ല്യൂബ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ രണ്ടായിരം.
ഏകദേശം 2 ആയിരം.

516
00:43:03,000 --> 00:43:04,900
അവൻ അൽപ്പം പാഴാക്കി.

517
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
എവിടുന്ന് കിട്ടി എന്ന് ചോദിക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പറയാം.

518
00:43:08,500 --> 00:43:11,500
എൻ്റെ ഉപദേശം: പോകരുത്
പോലീസിനോട്.

519
00:43:11,900 --> 00:43:14,900
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
നിങ്ങൾ ഒന്നും തെളിയിക്കില്ല.

520
00:43:15,200 --> 00:43:19,300
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്. മറക്കുക
തെണ്ടിയെക്കുറിച്ച്, അവനെ മായ്ക്കുക.

521
00:43:19,900 --> 00:43:23,300
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒരു വിവാഹമോചനം. ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

522
00:43:25,500 --> 00:43:28,100
ആന്ദ്രേ! നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു!

523
00:43:28,400 --> 00:43:30,300
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ല്യൂബ.

524
00:43:31,200 --> 00:43:32,800
എല്ലാം ശരിയാണ്.

525
00:43:35,000 --> 00:43:37,400
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ശാന്തമാകുക.

526
00:43:39,000 --> 00:43:40,900
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

527
00:43:41,200 --> 00:43:44,800
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: 'ആദ്യം...'.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

528
00:43:46,000 --> 00:43:48,200
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

529
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വിശ്വസിക്കുക!

530
00:43:52,800 --> 00:43:56,400
ഇന്ന് വലിയ ആശ്ചര്യങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.
ഞാൻ പറയും, വലിയ ആശ്ചര്യങ്ങൾ!

531
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

532
00:44:01,300 --> 00:44:04,400
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നു
സെഡേറ്റീവ്? എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

533
00:44:06,300 --> 00:44:09,000
- ല്യൂബ, പോയി എടുക്കുക.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

534
00:44:09,300 --> 00:44:12,400
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനും അസ്വസ്ഥനുമാണ്,
എനിക്ക് അൽപ്പം ശാന്തനാകണം.

535
00:44:13,800 --> 00:44:16,300
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

536
00:44:16,800 --> 00:44:21,200
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല. അത് നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

537
00:44:22,100 --> 00:44:25,100
അവസാനം കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
ഒരു അവസരം

538
00:44:25,400 --> 00:44:27,800
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുക,
ചൂടിന് വേണ്ടി,

539
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
ഞാൻ കണ്ട എല്ലാ നന്മകൾക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

540
00:44:30,600 --> 00:44:36,100
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്മീഷൻ ലഭിച്ചേക്കാം
7 ആയിരം കൂടി.

541
00:44:37,300 --> 00:44:40,200
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ആന്ദ്രേ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

542
00:44:41,300 --> 00:44:43,300
എന്ത് 7 ആയിരം?

543
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
ഒരു പ്രയോഗമുണ്ട്:

544
00:44:48,300 --> 00:44:50,800
നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇരുട്ട് കട്ടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

545
00:44:51,100 --> 00:44:53,100
അത് കൃത്യമായി എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

546
00:44:53,600 --> 00:44:58,000
അന്ന സെർജീവ്ന, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് എത്ര ഭയങ്കരമായി തോന്നി.

547
00:44:58,400 --> 00:45:00,500
എനിക്ക് ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു,

548
00:45:01,000 --> 00:45:03,900
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നുപോയി
വായിച്ചപ്പോൾ വിഷമം.

549
00:45:04,200 --> 00:45:06,300
അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എഴുതുന്നു,

550
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:45:08,400 --> 00:45:11,100
ഉടൻ അവളുടെ ജന്മദിനം,
പക്ഷേ അത് സാധിക്കുന്നില്ല

552
00:45:11,400 --> 00:45:16,300
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
എന്നാൽ പണമില്ലാതെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

553
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വളരെ മതവിശ്വാസിയായ വ്യക്തിയാണ്.

554
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
എന്നാൽ ഈ രാത്രിയിൽ എന്തോ തിരിഞ്ഞു
എന്നിൽ.

555
00:45:23,400 --> 00:45:26,400
രാവിലെ ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയി
ഒരു പ്രാർത്ഥനയും പറഞ്ഞു.

556
00:45:26,900 --> 00:45:29,400
പക്ഷേ എൻ്റെ ആത്മാവ് അപ്പോഴും ഭാരമായിരുന്നു.

557
00:45:30,400 --> 00:45:32,900
ഞാൻ പള്ളി വിട്ട ശേഷം

558
00:45:33,300 --> 00:45:37,900
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ചുറ്റിനടന്നു,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ മായ്ക്കാൻ.

559
00:45:38,400 --> 00:45:43,200
പിന്നെ ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.

560
00:45:44,300 --> 00:45:48,400
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

561
00:45:48,700 --> 00:45:53,400
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഓഫർ ആക്കുന്നു.

562
00:45:53,900 --> 00:45:57,900
എനിക്ക് കടം തരാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ,
അനിശ്ചിത കാലത്തേക്ക്,

563
00:45:58,200 --> 00:46:01,100
7 ആയിരം ഡോളർ.
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ:

564
00:46:01,400 --> 00:46:05,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധ്യത കാണിച്ചുതരുന്നു
ലഭിക്കാൻ

565
00:46:05,500 --> 00:46:07,900
100 ആയിരം ഡോളർ?

566
00:46:08,200 --> 00:46:11,000
ആന്ദ്രേ, ഇന്നല്ല
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ദിനം.

567
00:46:12,100 --> 00:46:14,700
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല. 100 ആയിരം
ഡോളർ, നാളെ.

568
00:46:15,300 --> 00:46:19,300
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ അല്ല
മദ്യപിച്ചു, ആകസ്മികമായി?

569
00:46:19,600 --> 00:46:22,500
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഒഴികെ.

570
00:46:23,000 --> 00:46:25,400
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.

571
00:46:25,700 --> 00:46:28,500
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
നിഗൂഢമായ ഇടപാടുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

572
00:46:29,000 --> 00:46:31,100
ഞാൻ എണ്ണയും മയക്കുമരുന്നും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നില്ല.

573
00:46:31,400 --> 00:46:35,200
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
100 ആയിരം?

574
00:46:35,500 --> 00:46:37,700
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

575
00:46:39,200 --> 00:46:40,700
ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനെപ്പോലെയാണോ,

576
00:46:41,200 --> 00:46:43,200
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഒരു തന്ത്രപരമായ ഇടപാട്?

577
00:46:43,500 --> 00:46:45,700
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നാളെ ബാങ്കിൽ പോകൂ

578
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
പണം എടുത്ത് നിക്ഷേപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.

579
00:46:49,600 --> 00:46:51,700
എനിക്കിപ്പോഴും മനസിലായില്ല.

580
00:46:52,700 --> 00:46:55,400
അന്ന സെർജീവ്ന, പ്രിയ,
നമുക്ക് ആൻഡ്രെ കേൾക്കാം.

581
00:46:56,500 --> 00:47:00,100
കേൾക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല. പിന്നെ
നിങ്ങൾ ശരിയായി കരുതുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

582
00:47:00,400 --> 00:47:02,600
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്.

583
00:47:03,100 --> 00:47:05,700
അവൻ പോകട്ടെ.
പോകൂ.

584
00:47:06,300 --> 00:47:09,400
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ വാക്ക് എനിക്ക് തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ

585
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു, - നിങ്ങൾ
എന്നെ കബളിപ്പിക്കില്ല,

586
00:47:13,200 --> 00:47:16,200
എൻ്റെ ഏഴായിരം നീ തരുമോ?

587
00:47:16,500 --> 00:47:19,500
- ശരി, അവൻ പറയുന്നതാണെങ്കിൽ ...
- വളരെ നന്നായി.

588
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

589
00:47:23,300 --> 00:47:26,400
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല
ഇത്രയും പണം കിട്ടും.

590
00:47:26,700 --> 00:47:29,600
എനിക്ക് ഏകദേശം 3 ആയിരം ലഭിച്ചു.
ഈ കമ്മലുകൾ ആയിരിക്കണം

591
00:47:30,100 --> 00:47:33,600
ഏകദേശം 2 ആയിരം വിലയുള്ള.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

592
00:47:38,400 --> 00:47:40,200
ആന്ദ്രേ, എടുക്കൂ.

593
00:47:41,700 --> 00:47:44,800
അത് എടുക്കുക, അന്ന സെർജീവ്ന ചെയ്യും
അത് പിന്നീട് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

594
00:47:45,300 --> 00:47:47,400
അതെ, അന്ന സെർജിവ്ന?

595
00:47:47,800 --> 00:47:51,100
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും, ല്യൂബ.
അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ.

596
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.

597
00:47:54,300 --> 00:47:57,300
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു

598
00:47:57,600 --> 00:48:01,000
എന്നെ അടുത്ത് കണ്ടെത്തി
സെൻട്രൽ ബാങ്ക്.

599
00:48:01,500 --> 00:48:05,300
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

600
00:48:05,700 --> 00:48:08,300
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
ഇന്നലെ ഒരു ഡ്രോയിംഗ്, അവർ

601
00:48:08,600 --> 00:48:11,600
വിജയിച്ച നമ്പറുകൾ മുമ്പ് അവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
അവ പത്രങ്ങളിൽ അച്ചടിക്കുന്നു.

602
00:48:12,100 --> 00:48:15,300
നീണ്ട കഥയെ ചെറുതാക്കാൻ...
പ്രിയ അന്ന സെർജീവ്ന,

603
00:48:16,100 --> 00:48:18,200
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

604
00:48:18,700 --> 00:48:22,100
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്: സീരീസ് 13771,
നമ്പർ 22.

605
00:48:22,500 --> 00:48:26,800
അത് കൃത്യമായി തുക നേടി
ഞാൻ നേരത്തെ ഉദ്ധരിച്ചതാണ്.

606
00:48:27,300 --> 00:48:29,200
നമുക്ക് കാണാം. മിക്കി!

607
00:48:30,200 --> 00:48:33,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സിറോക്സ് ഇതാ.
സ്വയം കാണുക.

608
00:48:34,500 --> 00:48:36,200
ടിക്കറ്റ്...

609
00:48:36,800 --> 00:48:40,600
എല്ലാ സംശയങ്ങളും ചിതറിക്കാൻ, വിളിക്കുക
ബാങ്ക് അവരോട് സ്വയം ചോദിക്കുക.

610
00:48:41,100 --> 00:48:44,500
ടെലിഫോൺ ബുക്ക് എവിടെ?
ഹാളിൽ ആയിരിക്കണം.

611
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
അതൊരു ചെറിയ ഭാഗ്യമാണ്!

612
00:48:46,900 --> 00:48:50,200
ഇന്നത്തെ ഞായറാഴ്ച. എന്നാൽ അവിടെ
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

613
00:48:51,900 --> 00:48:54,300
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു. അവിടെ.

614
00:48:57,300 --> 00:48:58,700
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

615
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവരെ വിളിക്കൂ.

616
00:49:01,700 --> 00:49:03,500
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.

617
00:49:05,100 --> 00:49:08,200
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

618
00:49:37,700 --> 00:49:41,700
29-55...

619
00:49:44,200 --> 00:49:45,700
86.

620
00:50:03,700 --> 00:50:04,800
അത് നേടൂ.

621
00:50:06,200 --> 00:50:08,800
- സെൻട്രൽ ബാങ്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- നിശബ്ദത!

622
00:50:09,500 --> 00:50:11,700
ഇതാണോ സെൻട്രൽ ബാങ്ക്?

623
00:50:13,500 --> 00:50:14,700
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

624
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
ഞാൻ ലോട്ടറിയെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്
സമ്മാനം.

625
00:50:18,400 --> 00:50:21,300
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് ജീവനക്കാരനല്ല.
ഞങ്ങൾ പരിസരം വൃത്തിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

626
00:50:24,700 --> 00:50:27,900
- ഇന്നത്തെ ഞായറാഴ്ച, ബാങ്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- മാന്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

627
00:50:28,900 --> 00:50:31,400
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമാണോ?

628
00:50:32,700 --> 00:50:34,900
എനിക്കറിയില്ല.
ഇവിടെ ഒരു ജീവനക്കാരനുണ്ട്.

629
00:50:36,600 --> 00:50:39,200
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മാനേജർ.

630
00:50:39,500 --> 00:50:43,000
- എലീന. പാട്രോണിമിക്?
- അലക്സാണ്ട്രോവ്ന.

631
00:50:44,200 --> 00:50:46,300
എലീന അലക്സാണ്ട്രോവ്ന.

632
00:50:47,000 --> 00:50:50,700
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കുക.

633
00:50:51,800 --> 00:50:57,200
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ. ഞാൻ അവളോട് പറയാം, ഒപ്പം
അത് അവളുടെ ഓഫീസിൽ കിട്ടും.

634
00:50:58,700 --> 00:51:01,200
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, വിട.

635
00:51:02,700 --> 00:51:04,900
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

636
00:51:14,800 --> 00:51:16,300
മികച്ച പ്രകടനം.

637
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
നല്ല ജോലി.

638
00:51:20,200 --> 00:51:23,400
തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

639
00:51:44,600 --> 00:51:45,800
എല്ലാം ശരി.

640
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
ഹലോ.

641
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
അതെ, ഇത് സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ആണ്.

642
00:52:07,600 --> 00:52:09,300
അതെ, ഞാനാണ്.

643
00:52:10,900 --> 00:52:15,300
നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണോ?
എലീന അലക്സാണ്ട്രോവ്ന? നല്ല ദിവസം.

644
00:52:16,000 --> 00:52:18,900
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്,

645
00:52:20,400 --> 00:52:22,500
ഞാൻ അത് ഒരു സുഹൃത്തിന് കൊടുത്തു
എൻ്റെ.

646
00:52:24,400 --> 00:52:28,800
ഇന്ന് അവൾ നടക്കാൻ ഇടയായി
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലേക്ക്

647
00:52:29,300 --> 00:52:31,500
അവൾ മേശ കണ്ടു
വിജയിച്ച സംഖ്യകളുടെ.

648
00:52:31,800 --> 00:52:34,700
അവൾ അത് കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
ടിക്കറ്റ് വിജയിച്ചു.

649
00:52:35,400 --> 00:52:37,700
എൻ്റെ നമ്പർ ഒരു വലിയ തുക നേടി
പണത്തിൻ്റെ.

650
00:52:38,700 --> 00:52:43,300
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല

651
00:52:43,600 --> 00:52:46,300
അവൾ നമ്പർ ഓർത്തു
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

652
00:52:46,700 --> 00:52:49,300
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് അക്കങ്ങൾ മാത്രം.

653
00:52:49,700 --> 00:52:52,600
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

654
00:52:52,900 --> 00:52:56,500
എനിക്ക് മുഴുവൻ നമ്പറും വായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോട്.

655
00:52:58,000 --> 00:53:00,500
13-77...

656
00:53:01,400 --> 00:53:02,700
4.

657
00:53:03,400 --> 00:53:06,400
ശരിയാണ്, ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ.

658
00:53:12,500 --> 00:53:16,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്തിനാണ് സ്വയം കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

659
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്,

660
00:53:21,400 --> 00:53:23,500
എവിടെ അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

661
00:53:23,800 --> 00:53:27,500
പറയാമോ
ഏത് നമ്പർ വിജയിച്ചു?

662
00:53:30,200 --> 00:53:34,100
13-77-1?

663
00:53:40,000 --> 00:53:41,300
നന്ദി!

664
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
വേദനിക്കരുത്.

665
00:53:44,400 --> 00:53:48,000
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അത് എപ്പോഴും വേദനാജനകമാണ്
വിജയിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

666
00:53:49,100 --> 00:53:51,500
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക: ഒരിക്കലും

667
00:53:51,800 --> 00:53:54,600
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ.

668
00:53:55,100 --> 00:53:57,600
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ പോലുമില്ല.

669
00:53:58,000 --> 00:53:59,500
അവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

670
00:54:00,200 --> 00:54:04,000
ശരി, വിട
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.

671
00:54:11,900 --> 00:54:13,900
എല്ലാ ആശംസകളും.

672
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

673
00:54:36,600 --> 00:54:39,700
ഞാൻ അതിൽ സംശയിച്ചില്ല.

674
00:54:40,000 --> 00:54:42,900
വളരെ മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ.

675
00:54:43,500 --> 00:54:48,100
ഞാൻ അവളോട് ഒരു ചെറിയ നുണ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റായ നമ്പർ നൽകി.

676
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
അവൾ എന്നോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.

677
00:54:52,100 --> 00:54:58,200
നാളെ 10 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ പോകും
ബാങ്കിലേക്ക്,

678
00:54:58,700 --> 00:55:04,400
ഞാൻ എൻ്റെ പണം നേടുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും
സമ്മതിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ 7 ആയിരം.

679
00:55:08,700 --> 00:55:11,600
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

680
00:55:11,900 --> 00:55:15,900
എനിക്ക് ഇന്ന് പണം വേണം. അത്
ഇന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

681
00:55:16,900 --> 00:55:19,800
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിക്കുകയും ഒപ്പം
നാളെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുക.

682
00:55:20,200 --> 00:55:22,500
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്താൻ
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

683
00:55:22,800 --> 00:55:24,500
അല്ലെങ്കിൽ, പണം

684
00:55:24,800 --> 00:55:27,000
എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

685
00:55:29,500 --> 00:55:33,600
എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

686
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
എന്നാൽ ആന്ദ്ര...

687
00:55:37,100 --> 00:55:39,100
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

688
00:55:39,600 --> 00:55:41,000
ശരി, മറക്കുക.

689
00:55:56,000 --> 00:55:58,800
ആന്ദ്രേ!
എൻ്റെ പണം മതിയാകില്ലേ?

690
00:56:02,500 --> 00:56:07,500
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം കണക്കാക്കി.
വിമാനക്കൂലി, താമസം...

691
00:56:07,900 --> 00:56:10,000
ഇല്ല, ല്യൂബ, നന്ദി.

692
00:56:12,900 --> 00:56:15,600
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

693
00:56:15,900 --> 00:56:18,100
ഇന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

694
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്...

695
00:56:21,100 --> 00:56:25,300
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ -
നിങ്ങളുടെ പണം അവിടെയുണ്ട്. എടുത്തോളൂ.

696
00:56:26,700 --> 00:56:34,000
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു സമ്മാനവും,
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

697
00:56:35,600 --> 00:56:38,300
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
- നന്ദി.

698
00:56:39,100 --> 00:56:42,100
നീ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പറയാമോ

699
00:56:42,600 --> 00:56:44,900
യാത്ര ചെയ്യാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ക്രമീകരണങ്ങൾ?

700
00:56:45,200 --> 00:56:48,500
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും. ഫോൺ...

701
00:56:49,200 --> 00:56:53,100
ഫോൺ എവിടെ?
അതെ, അത് ബാത്ത്റൂമിലാണ്.

702
00:56:58,800 --> 00:57:00,100
ല്യൂബ!

703
00:57:05,300 --> 00:57:08,900
മിക്കി! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, മിക്കി!

704
00:57:13,400 --> 00:57:14,700
എത്ര അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിചിത്രം.

705
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
ഇത്രയും വലിയ പണം - പെട്ടെന്ന്.

706
00:57:28,700 --> 00:57:30,100
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.

707
00:57:46,600 --> 00:57:48,300
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

708
00:58:05,300 --> 00:58:07,200
പ്രായമായ പശു സന്തോഷവാനാണോ?

709
00:58:08,100 --> 00:58:10,700
എല്ലാം ശരിയാണ്.

710
00:58:18,900 --> 00:58:20,400
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

711
00:58:21,900 --> 00:58:23,900
ഞാൻ അവളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

712
00:58:24,700 --> 00:58:27,000
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ,

713
00:58:27,300 --> 00:58:30,300
കുറച്ച് മിഠായികൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കേക്ക്.

714
00:58:33,000 --> 00:58:35,400
എല്ലാം ശരി. ഉടൻ കാണാം.

715
00:58:49,000 --> 00:58:52,100
ആൻഡ്രേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

716
00:58:53,700 --> 00:58:55,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

717
00:58:56,500 --> 00:59:00,100
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
തിരികെ വരാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ.

718
00:59:00,400 --> 00:59:04,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
കൂടുതൽ കാലം അവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക.

719
00:59:04,900 --> 00:59:06,800
എല്ലാ വിധത്തിലും.

720
00:59:07,300 --> 00:59:09,800
- നന്ദി.
- കൂടാതെ നന്ദി.

721
00:59:11,200 --> 00:59:15,200
ശരി, നമുക്ക് ഇരിക്കാം
റോഡ്.

722
01:00:04,800 --> 01:00:07,800
- ആരാണ് അത് എഴുതിയത്?
- സിൽവെസ്ട്രോവ്.

723
01:00:08,100 --> 01:00:09,900
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

724
01:01:08,000 --> 01:01:08,200
ബാങ്ക്

725
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കില്ല.

726
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
ഞാൻ വരുന്നു.

727
01:01:27,500 --> 01:01:29,300
- ല്യൂബ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

728
01:01:29,900 --> 01:01:32,300
പണ്ട് ഇവിടെയായിരുന്നു പ്രവേശന കവാടം.

729
01:01:32,900 --> 01:01:35,300
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

730
01:01:35,600 --> 01:01:39,300
- ഇവിടെ നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കില്ല.
- നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

731
01:01:39,900 --> 01:01:42,100
അവനെ കാറിൽ പൂട്ടുക.

732
01:01:42,900 --> 01:01:46,300
ല്യൂബ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ബാസ് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്?

733
01:01:47,200 --> 01:01:49,500
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാ പണവും സൂക്ഷിക്കുന്നു!

734
01:01:50,100 --> 01:01:52,100
യോഗ്യനായ ഒരു അനുയായിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

735
01:01:54,300 --> 01:01:56,200
വരുന്നു, വരുന്നു!

736
01:01:57,200 --> 01:01:58,800
വേഗത്തിലാക്കുക!

737
01:01:59,700 --> 01:02:02,100
- നിങ്ങൾ ബാഗ് മറന്നു.
- പണത്തിന് വേണ്ടി?

738
01:02:03,300 --> 01:02:05,000
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരാളുണ്ട്.

739
01:02:05,300 --> 01:02:09,600
ഞങ്ങൾ അത് തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇടും.

740
01:02:10,200 --> 01:02:12,300
- മിക്കി കരയുന്നുണ്ടാവും.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

741
01:02:28,600 --> 01:02:30,900
- നല്ല ദിവസം.
- നിങ്ങളുടെ ചായ.

742
01:02:33,000 --> 01:02:35,600
സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എവിടെ പോകും?

743
01:02:36,100 --> 01:02:38,900
- എന്ത് സമ്മാനം?
- തീർച്ചയായും ലോട്ടറി സമ്മാനം.

744
01:02:39,500 --> 01:02:43,200
ഇത് അൽപ്പം പുറത്തായിരിക്കാം
സാധാരണ. എവിടെ കിട്ടും?

745
01:02:43,500 --> 01:02:45,200
- എന്ത്?
- പണം.

746
01:02:45,500 --> 01:02:47,900
ഞാൻ നേടിയ പണം.

747
01:02:48,500 --> 01:02:53,100
- എപ്പോൾ? - ഇന്നലെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഡ്രോയിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

748
01:02:53,500 --> 01:02:56,700
- എവിടെ?
- ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ.

749
01:02:57,300 --> 01:02:58,500
എപ്പോൾ?

750
01:02:59,000 --> 01:03:03,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഡ്രോയിംഗ്.

751
01:03:03,300 --> 01:03:05,600
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ വിജയിച്ച നമ്പറുകൾ എവിടെയാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

752
01:03:06,100 --> 01:03:09,300
- ഏതൊക്കെ നമ്പറുകൾ?
- ഒരുപക്ഷേ ആൻഡ്രി തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുമോ?

753
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, അവൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു കാര്യം അറിയാം. ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ആയിരിക്കണം.

754
01:03:14,400 --> 01:03:18,400
എന്തിനാണ് കുട്ടികളെ നിയമിക്കുന്നത്! ല്യൂബ, എനിക്കില്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

755
01:03:19,300 --> 01:03:21,200
- ശാന്തമാകുക.
- പറയൂ...

756
01:03:21,600 --> 01:03:23,200
- എനിക്കറിയില്ല!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

757
01:03:23,600 --> 01:03:26,300
എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

758
01:03:27,000 --> 01:03:29,100
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

759
01:03:32,700 --> 01:03:35,200
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ..
- ഞാനില്ല!

760
01:03:36,700 --> 01:03:38,700
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

761
01:03:40,200 --> 01:03:43,200
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകോപ്പിയാണ്
ലോട്ടറി മേശയും എൻ്റെ ടിക്കറ്റും.

762
01:03:44,600 --> 01:03:47,700
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്
തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ.

763
01:03:48,200 --> 01:03:51,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അടുത്തിടെ.

764
01:03:52,300 --> 01:03:58,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ഡ്രോയിംഗ്?! അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

765
01:03:58,700 --> 01:04:02,400
- ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് ആണ്!

766
01:04:03,500 --> 01:04:06,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ആൻഡ്രി കൊണ്ടുവന്നു.

767
01:04:06,500 --> 01:04:09,400
- എന്ത് ആൻഡ്രേ?
- പിയാനോ ട്യൂണർ.

768
01:04:10,100 --> 01:04:12,100
അന്ന സെർജീവ്ന!
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.

769
01:04:12,400 --> 01:04:16,000
പോലീസിന് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധം?

770
01:04:16,300 --> 01:04:18,300
ദയവായി വിളിക്കാമോ

771
01:04:18,600 --> 01:04:21,800
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്
എലീന അലക്സാണ്ട്രോവ്ന.

772
01:04:22,500 --> 01:04:24,200
എനിക്ക് ആരെയും പരിചയമില്ല
ആ പേര്.

773
01:04:24,500 --> 01:04:27,200
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഈ ബാങ്കിൽ?

774
01:04:28,200 --> 01:04:31,600
ഞാൻ അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

775
01:04:33,200 --> 01:04:36,300
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു അബദ്ധമായിരിക്കണം.

776
01:04:36,700 --> 01:04:39,500
ഇന്നലെ ബാങ്ക് അടഞ്ഞുകിടന്നു.

777
01:04:40,400 --> 01:04:45,700
ല്യൂബ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
പോലീസ്. പിന്നെ എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

778
01:04:47,600 --> 01:04:52,300
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭ്രാന്താലയം.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

779
01:04:54,100 --> 01:04:57,100
- ഞാൻ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഭ്രാന്താലയം!

780
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
ല്യൂബ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
കാർ.

781
01:05:03,100 --> 01:05:05,800
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

782
01:05:06,500 --> 01:05:07,700
അന്ന സെർജീവ്ന.

783
01:05:11,800 --> 01:05:17,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് പോലെ? വിചിത്രം.

784
01:05:18,300 --> 01:05:20,600
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാം അടുക്കും
പിന്നീട് പുറത്ത്.

785
01:05:21,200 --> 01:05:24,200
ആൻഡ്രി പറഞ്ഞു
ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

786
01:05:24,700 --> 01:05:26,800
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

787
01:05:29,200 --> 01:05:33,200
ഇതൊരു ഭ്രാന്താലയമാണ്, ല്യൂബ!
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭ്രാന്താലയം.

788
01:06:01,800 --> 01:06:04,500
അയാൾക്ക് ഒരു നീണ്ട മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

789
01:06:04,900 --> 01:06:08,300
അവൻ ചെയ്തോ? അവന് ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂക്ക്.

790
01:06:08,600 --> 01:06:11,200
അയാൾക്ക് നീളമുള്ള അക്വിലൈൻ മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

791
01:06:11,800 --> 01:06:14,300
അക്വിലിൻ?

792
01:06:14,600 --> 01:06:17,700
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു,

793
01:06:18,100 --> 01:06:21,700
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ
പിയാനോ. അവൻ്റെ മൂക്ക് അക്വിലിൻ ആയിരുന്നില്ല.

794
01:06:22,400 --> 01:06:27,300
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.

795
01:06:28,200 --> 01:06:30,800
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളും

796
01:06:31,300 --> 01:06:35,800
തടിച്ചതും മങ്ങിയതുമായ - തരം
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

797
01:06:36,400 --> 01:06:38,500
അവർ മെലിഞ്ഞവരായിരുന്നില്ലേ?

798
01:06:38,900 --> 01:06:43,500
കേൾക്കുക. മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

799
01:06:44,300 --> 01:06:50,700
വഴിയിൽ, അയാൾക്ക് ഒരു വൃത്താകൃതി ഉണ്ടായിരുന്നു
മെലിഞ്ഞതിനേക്കാൾ മുഖം.

800
01:06:51,400 --> 01:06:53,400
അയാൾക്ക് നേർത്ത പുരികങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

801
01:06:54,400 --> 01:06:57,500
ഞങ്ങൾ വൈകും
വിവാഹ രജിസ്ട്രി ഓഫീസ്.

802
01:06:57,800 --> 01:07:00,400
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇടപാടുകാരുണ്ട്.

803
01:07:01,800 --> 01:07:04,100
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

804
01:07:04,400 --> 01:07:06,800
ഇല്ല, ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

805
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
ദയവായി പോകൂ.

806
01:07:10,000 --> 01:07:12,700
- പോകൂ, ദയവായി.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

807
01:07:13,400 --> 01:07:17,600
അവൻ്റെ മുഖം വൃത്താകൃതിയിലായിരുന്നു
ഇടുങ്ങിയതിനേക്കാൾ.

808
01:07:17,900 --> 01:07:20,300
കൂടാതെ അയാൾക്ക് നേർത്ത പുരികങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

809
01:07:20,700 --> 01:07:26,300
എൻ്റെ ദൈവമേ, അന്ന സെർജീവ്ന. വൃത്താകൃതി
മുഖം? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

810
01:07:28,500 --> 01:07:33,300
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ,
അവരോടുതന്നെ പറയുക.

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,500
നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
അവിടെ, സ്ത്രീകൾ.

812
01:07:36,800 --> 01:07:40,800
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അതേ വ്യക്തിയോ?

813
01:07:42,800 --> 01:07:44,800
ദയവായി പോകൂ.

814
01:07:45,700 --> 01:07:49,200
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അതേ വ്യക്തി, ദൈവമേ?

815
01:07:50,500 --> 01:07:52,300
ദയവായി പോകൂ.

816
01:07:52,600 --> 01:07:54,600
അന്ന സെർജീവ്ന, പോകൂ.

817
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുഖം, അക്വിലൈൻ മൂക്ക്.
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

818
01:07:58,500 --> 01:08:02,200
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.

819
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
അന്ന സെർജീവ്ന, മിണ്ടാതിരിക്കുക
നീ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

820
01:08:07,400 --> 01:08:10,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വൃദ്ധനാണ്.

821
01:08:11,900 --> 01:08:14,800
- ഞാൻ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

822
01:08:15,200 --> 01:08:17,300
ദയവായി പോകൂ. ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

823
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
ഇപ്പോൾ. അയാൾക്ക് നേരെയുള്ള മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

824
01:08:21,600 --> 01:08:24,700
മുഖം വൃത്താകൃതിയിലായിരുന്നില്ല.
മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

825
01:09:54,300 --> 01:09:55,600
ല്യൂബ.

826
01:09:56,700 --> 01:09:59,500
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

827
01:10:01,500 --> 01:10:02,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചത്

828
01:10:04,600 --> 01:10:09,600
രക്തരൂക്ഷിതമായ സംഖ്യകൾ പകർത്താൻ!

829
01:10:13,400 --> 01:10:15,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

830
01:10:15,900 --> 01:10:20,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വിധേയനാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു പ്രലോഭനത്തിലേക്ക്!

831
01:10:21,500 --> 01:10:24,900
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
പാവം കുട്ടി, അനാഥൻ,

832
01:10:25,400 --> 01:10:30,800
പാഠങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട് ഓടുന്നു -
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

833
01:10:32,500 --> 01:10:35,600
നല്ലൊരു സംഗീതജ്ഞനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

834
01:10:37,800 --> 01:10:43,900
പണം വയ്ക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്
നടപ്പാതയിൽ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

835
01:10:44,800 --> 01:10:48,700
എടുക്കാൻ ആരുമില്ല. ആരായാലും
ചെയ്യുന്നു - ഒരു കള്ളനാണ്.

836
01:10:50,000 --> 01:10:54,500
അത് മനുഷ്യരോട് അനീതിയും അധാർമികവുമാണ്.

837
01:10:54,900 --> 01:10:57,500
ചിന്തിക്കൂ, അവൻ സൂത്രധാരൻ
മുഴുവൻ കോമ്പിനേഷനും!

838
01:10:57,900 --> 01:10:59,900
കൃത്യമായി.

839
01:11:00,600 --> 01:11:05,600
അദ്ദേഹത്തിന് ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു. ആരോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാമായിരുന്നു.

840
01:11:06,900 --> 01:11:09,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

841
01:11:11,100 --> 01:11:16,900
ജനം... ജനങ്ങൾ ദുർബലരാണ്.

842
01:11:19,000 --> 01:11:21,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.

843
01:11:26,200 --> 01:11:29,500
എന്നാൽ അവർ ദുർബലരാണ്.
പാവം പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ജീവികൾ.

844
01:11:31,100 --> 01:11:33,900
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

845
01:11:34,800 --> 01:11:38,900
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

846
01:11:39,200 --> 01:11:42,600
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

847
01:11:42,900 --> 01:11:45,200
ഒരു നല്ല കുട്ടി, അന്ന സെർജിവ്ന.

848
01:11:47,900 --> 01:11:50,700
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്പർശനം!

849
01:11:51,000 --> 01:11:56,000
അവൻ്റെ കൈകൾ താക്കോലിൽ തട്ടിയില്ല,
അവർ അവയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

850
01:11:56,700 --> 01:12:01,100
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു. ഞാൻ വീണു
ഒരു ബാങ്ക് നോട്ട്.

851
01:12:01,600 --> 01:12:05,100
അത് നിലത്തു വീണു. ഞാൻ കുനിഞ്ഞു
അതിനായി പരക്കം പായാൻ തുടങ്ങി.

852
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
പെട്ടെന്നാണ് കാലടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നത്.
ഒരു വഴിപോക്കൻ.

853
01:12:09,600 --> 01:12:13,500
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു: ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

854
01:12:14,100 --> 01:12:17,100
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഹൃദ്യമായ ശബ്ദത്തിൽ:

855
01:12:17,800 --> 01:12:22,000
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് എടുക്കും, മാത്രം
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരികെ തരില്ല.

856
01:12:22,600 --> 01:12:24,800
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു: എന്തുകൊണ്ട്?

857
01:12:25,200 --> 01:12:30,500
അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു: കാരണം ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അത് ആവശ്യമാണ്.

858
01:12:42,000 --> 01:12:44,600
- മിക്കി, എന്ത്?
- ഇത് എൻ്റെ ബെഞ്ചാണ്.

859
01:12:46,900 --> 01:12:49,900
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

860
01:13:03,000 --> 01:13:03,900
നിർമ്മാതാവ് - സെർജി ക്ലിയൻ്റ്സ്

861
01:13:09,100 --> 01:13:11,000
സ്ക്രിപ്റ്റ് - സെർജി ചെറ്റ്വെർട്ടകോവ്

862
01:13:11,200 --> 01:13:13,600
കൂടാതെ Evgenyi Golubenko
കിരാ മുറതോവയും

863
01:13:14,000 --> 01:13:16,100
സ്വതന്ത്ര വ്യാഖ്യാനം
അർക്കാഡി കോഷ്‌കോയുടെ കഥകൾ

864
01:13:17,500 --> 01:13:20,100
സംവിധായകൻ - കിര മുറതോവ

865
01:13:20,600 --> 01:13:23,100
ഡി.ഒ.പി. - ഗെന്നഡി കാരിയുക്ക്

866
01:13:23,600 --> 01:13:26,200
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ
Yevgenyi Golubenko

867
01:13:27,600 --> 01:13:29,500
സംഗീതം - വാലൻ്റൈൻ സിൽവെസ്‌ട്രോവ്

868
01:13:29,900 --> 01:13:33,000
ഒരു സ്ട്രീറ്റ്കാറിലെ ഗാനം - എഴുതിയതും
നതാലിയ ഡെമിട്രോവ അവതരിപ്പിച്ചു

869
01:13:33,300 --> 01:13:36,300
സംഗീത ഉപദേഷ്ടാവും പിയാനിസ്റ്റും
ഫെലിക്സ് ല്യൂബാർസ്കി

870
01:13:37,300 --> 01:13:40,900
എഡിറ്റർ - താമര ഡെനിസോവ
ശബ്ദസംവിധാനം - എഫിം ട്യൂറെറ്റ്സ്കി

871
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
അഭിനേതാക്കൾ: Georgy Deliev
അല്ല ഡെമിഡോവ

872
01:13:53,300 --> 01:13:56,300
റെനാറ്റ ലിറ്റ്വിനോവ
നീന റുസ്ലനോവ

873
01:13:57,400 --> 01:13:59,900
അഭിനേതാക്കൾ: സെർജി ബെഖ്തെരെവ്
നതാലിയ ബുസ്കോ

874
01:14:00,300 --> 01:14:04,000
ജീൻ ഡാനിയൽ
Uta Kilter, Vladimir Komarov

875
01:14:05,400 --> 01:14:08,600
ലിയോണിഡ് പാവ്ലോവ്സ്കി
അനറ്റോലി പാദുക, ഐറിന പനോവ

876
01:14:09,000 --> 01:14:12,200
നിക്കോളായ് സെഡ്നെവ്, ലീല സ്റ്റിഖിന
യൂറി ഷ്ലൈക്കോവ്


